.أوكازاكي-سان
ما المشكلة؟
.لم أرك بالجوار، لذا قررت البحث عنك
هل تتدربين هنا كل ليلة؟
.أحياناً
.وجودي هنا لن يزعج الجيران إن كان صوتي عالياً
.عليك أن تكوني أكثر حذراً
.من الخطر أن تبقي خارجاً لوقت متأخر وأنت وحيدة
.لا بأس
.أنا أمام منزلي تماماً، لذا سيأتي أبي مسرعاً إن ناديته
.الأمر مقلق بما أنكِ تبدين بلهاء
هل أبدو بلهاء؟
ألا تعتقدين أنك كذلك؟
.هذه صدمة
.لا يجب عليكِ أن تحبطي بهذه السهولة
.أنا أمزح معك فقط
.لقد اعتدت أن تقول لي هذا
.لا تعتادي على شيء كهذا
.أنا آسف لأن لدي فماً بغيضاً كهذا
.لا، لا بأس، لن تكون أوكازاكي-سان إن لم تكن هكذا
.نعم
.حسناً
هل تذكرتِ أي شيء عن المسرحية التي تودين تأديتها؟
.لا أزال لا أتذكر العنوان، لكنها قصة حُكيت لي عندما كنتُ صغيرة
كيف كانت؟
.إنها قصةٌ عن فتاة بقيت وحيدة في عالمٍ منته
...إنها محزنة جداً، جداً
.قصة عن الفانتازيا الشتائية...
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
.لقد انتهيت
.أنا آسفة
.فتاة في عالمٍ منتهٍ
.أشعر أنني رأيت شيئاُ كهذا
.مع ذلك، أنا لا أعرف متى وأين رأيتها
...لكنني متأكد
!إذاً لقد كنتُ حملاً ثقيلاً على مخبز فوروكاوا؟
!أنا أحبهم
الحلقة 20
الماضي السريّ
.تباً، لقد أثرت مشاعرها
ماذا حصل هذه المرة؟
.كنتُ أنصح زبوناً بخبزِ ساناي، لكنه قال أنه سيئ لدرجة أنه غير صالح للأكل
.سمعت ساناي بهذا
."هذا يدعى "خبز قوس قزح
!قوس قزح لك
.هذا لا معنى له أبداً
...فتاة في عالمٍ منتهٍ
.لا، لا أتذكر شيئاً أبداً
هل تظن أنها ربما تكون ذكرى من الماضي؟
هل قرأت لها كتاباً أو أخبرتها قصةً كهذه؟
.لا، لا أتذكر شيئاً كهذا
.اسأل ساناي عن ذلك
...فهمت
.حسناً إذاً
.أيّها الطفل
.أنا لا أعرف ما الذي تحاول إيجاده
.لكن، حتى وإن وجدته، لا تخبر ناغيسا عنه
.تعال وأخبرني أولاً
لماذا؟
.لأنني قلتُ هذا
فهمت؟
.لا، لا أتذكر شيئاً كهذا أنا أيضاً
هل يمكنك التركيز أكثر؟
إن لم يكن كتاباً، هل يمكن أن يكون برنامجاً تليفزيونياً شاهدته معها؟
هل تعرف كيف انتهت القصة؟
.لقد قالت أنها قصة محزنة، لذا من المحتمل أن نهايتها لم تكن سعيدة
....قصة محزنة
.لا شيء يخطر ببالي
،أنا لست جيدة بالقصص المحزنة لأبدأ بها
.لذا لا أظن أنني أخبرت شيئاً كهذا لناغيسا
.فهمت
هل هذا شيءٌ مهم؟
.نعم، من هذا القبيل
...إنه
.شيءٌ مهم
.نعم، أشعر أنه شيءٌ مهم
من المحتمل أننا قد نسينا أمره، والكتاب الذي تتحدث عنه قد يكون مخزناً في مكان ما في المنزل
ماذا عن البحث عنه؟
.شكراً جزيلاً لك، سأفعل ذلك
.لا أظن أنك ستجده في هذه المدرسة
.ليس لدينا الكثير من الكتب المصورة أو كتب الأطفال
.أظن أن هذا متوقع من مكتبةِ مدرسةٍ عليا
لدينا مراجع جيدة عن مسرحيات تم تأديتها في مدارس عليا
هل هذه ستساعدك؟
.شكراً، لكن يبدو أنها ليست مسرحية
.فهمت
.لا تهتمي، يوكيني-تشان
إن كانت هناك تعويذات تخبرني أي الفتيات تحبني، هل يمكنك أن تعلميني إياها؟
!نحن في محادثة جدية، أليس كذلك؟
.نعم، لدي واحدة
حقاً!؟
.هذه
.في البداية اصنع قلباً باستخدام إبهاميك وسبابتيك
.ثم ردد " للحب، للمحبوب، للهزيمة، للمهزوم" ثلاث مرات
للحب، للمحبوب، للهزيمة، للمهزوم
ماذا بعد؟
تجوّل حول المدرسة مرة، أول فتاة تتحدث إليك هي الفتاة المعجبة بك
!حسناً، سأذهب
.أخبريني
نعم؟
هل تفضّل الفتيات أن يُطلب منهن الخروج؟
هل أنت تتحدث عن فوروكاوا-سان؟
.لم أذكر اسمها أبداً
.بالطبع، سماع "أنا أحبك" من شخص تحبه الفتاة يجعلها سعيدة
.لكن.. التوقيت أكثر أهمية
.إن كنت قوياً أو كنت مفاجئاً لها في مفاتحة الموضوع، ربما سيبعدها ذلك
هكذا إذاً؟
...حار جداً
كيف سار الأمر؟
كم دورة ركضت؟
ولا أحد تكلم معك؟
.اتركني وحدي
.سأحضر كوب ماء لك
.أظن أن أوكازاكي-سان عليه أن يجرب
هل أفعلها أنا أيضاً؟
.اصنع قلباً بأصابعك
.أنا لست مهتماً بهذا
.سونوهارا، أنت بالطريق
أنا لست متأكداً لماذا، لكنني أشعر أنني سأحصل على علاقة بعيدة عن الرومانسية معها
.دب يشعر بالجوع يتجول هنا الآن
.لذا يجب عليك الركض بهدوء بينما تمثلين دور الميت
.كما لو أنك زومبي
.كان ذلك وشيكاً
.أوكازاكي-سان
.جئت أبحث عنك بما أنك تأخرت
ما الذي كنت تفعله؟
...لا
.للهزيمة، للمهزوم...
.اذهب الآن للخارج
.أول فتاة تتحدث معك، هي الفتاة التي تهتم لأجلك
ما الأمر؟
.لـ..لا شيء
.الجميع اجتمع الآن
.إنها قصة سمعتها منذ وقت طويل
.أنا لا أتذكر إن قرأتها في كتاب مصور أو إن أخبرني أحدٌ بها
.الفتاة كانت الإنسان الوحيد في العالم كله
.كانت تشعر بالحزن والوحدة كثيراً
.لذا قررت أن تصنع صديقاً
.كانت دمية مصنوعة من وضع قطعٍ من الخردة مع بعضها
.الدمية بدأت بالتحرك والاستجابة لأمنيات الفتاة
.بعد ذلك، الفتاة لم تعد وحيدة
.النهاية
.نعم، أنا أعرف هذه القصة
!انظر إلى هذا
!وجدت شيئاً لا يصدق
!هل وجدته؟
سعادة العائلة
.لقد اعتدت الذهاب إلى المدرسة الابتدائية وهذه في حقيبتي
...دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
.يجب عليك أن تكوني قد تخرجت من هذا أيضاً
من الذي يغني أغنية محرجة داخل المخزن؟
.ابنتك
.نحن نبحث عن الكتب المصورة التي قرأتها عندما كنت صغيرة وأشياء كهذه
.لن تجدي أي كتب مصورة هنا
.لكن ربما نجد البعض إن بحثنا عنهم
.لقد قلت لا شيء هنا
.فقط ارجعا إلى غرفكما وتغازلا كما يفعل كل المراهقين الآخرين
.انتظر
!ما الذي أشجعهم عليه؟
.لا تتحمس
!اصمت، واخرج حالاً
.تعال
ما الذي تريده مني؟
.لا تخبر ناغيسا عن الذي سأقوله لك الآن
.ولا تخبر ساناي عن المحادثة السرية هذه أيضاً
.لا أريد أن يعود الأمر مرة أخرى
حسناً
.الشاي سيكون جيداً الآن
!ساناي! حضري لنا بعض الشاي
!حسناً
!لقد قلت للتو أنه سرٌ عن ساناي أيضاً
ما نوع الدماغ الذي لديك؟
.كان هذا وشيكاً
.نحن الآن بخير
...كما تعلم، يا طفل
.ها هو الشاي
.شكراً لك
.أوكازاكي-سان، تفضل
.شكراً لك
.نعم، الناس اليابانيون عليهم شرب الشاي
.دعني أذكّرك مرة أخرى: لا تخبر ناغيسا أو ساناي عن الذي سأقوله
هل هناك شيء يتعلق بي؟
!ماذا؟! إنها بجانبي تماماً؟
.سأغادر بمجرد أن تنتهيا من الشرب، لذا لا تقلق
!يا طفل، انتهِ منه بسرعة
أنت لا تفعل هذا لهدف، أليس كذلك؟
.يمكننا أخيراً أن نهدأ ونتكلم
.أنت من يجعل كل هذا معقداً
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
.لا، ليس بعد
.فهمت، إذاً أنا لا أهتم كثيراً بذلك
.أنا لا أهتم حول كرسي ناغيسا عندما كانت طفلة
.أنا لا أهتم بهذا أيضاً
!مع ذلك، كنتما تبحثان عنه باهتياج
!لم نكن نبحث عن الكرسي! كنا نبحث عن كتاب مصور
.كلاكما، لقد حل الليل، لذا أخفضا صوتيكما رجاءً
.على أي حال، سنضع الكرسي جانباً الآن
.لقد قلت أن الكرسي لا علاقة له بالأمر
!أغلق فمك
."إذاً سنجعل شفرة هذه المحادثة "الكرسي
.أنا لم أعد أهتم بهذا
.لنكمل
.أنا لا أهتم بالذي تبحث عنه
.لكنني لا أريد أن تجدا بالصدفة شيئاً آخر محدداً
شيئاً آخر محدداً؟
هل تريد أن تعرف؟
.إن كنت لا تريد التحدث عنه، إذاً لا أحتاج أن أعرف بالأمر
.سأخبرك
.لا أريدك أن تظن أن لدي عشرة آلاف مجلة إباحية
!لم أفكر بهذا أبداً
.استمع، ما هو مخزن في ذاك المستودع هو ماضيي أنا وساناي
.مثل الصور القديمة والمذكرات
.ما هو موجود هناك هو نحن عندما كنا ما زلنا نسعى وراء أحلامنا
لا تريد أن يجد أحد هذا؟
.نعم
.عندما كانت ناغيسا صغيرة، حصل شيء كادت أن تموت منه
.لقد كانت قريبة من الموت
.كان هذا منذ أكثر من 10 أعوام
.كانت ساناي تعمل كمعلمة في المدرسة المتوسطة
.كنا في تلك الأيام منشغلين، منذ أن استطعت أخيراً تحقيق ما أريد فعله
ما الذي كنت تريد فعله؟
.هذا لا يهم الآن
ما يهم هو أننا كنا منهمكين في عالمنا الخاص، منذ أن أتيحت لنا الفرصة أخيراً
.لذلك لم نكن نقضي الكثير من الوقت مع ناغيسا
.في يوم ما، أصيبت ناغيسا بالحمّى
.كان يوماً بارداً ومثلجاً
.مدرسة الأطفال كانت مغلقة
.لم نجد أحداً يستطيع القدوم والمساعدة
لكن كنا أنا وساناي منشغلين بهذه الأيام، لذلك لم نكن نستطيع تجاهل يومٍ من العمل
كانت درجة حرارتها تنخفض، وكنت أستطيع الرجوع إلى المنزل فور انتهائي من العمل
.كان فقط لمدة ساعتين
...لكن
.كانت ناغيسا خارجاً، تنتظرنا
.ظننت أن ذلك كان عقاباً من الإله
.ظننت أنه سيأخذ ناغيسا بعيداً عنا لترك ابنتنا وحيدة من أجل متابعة مهننا
أنا متأكد أن هناك الكثير من الناس من يستطيعون التمسك بالسعي وراء أحلامهم وتربية أطفالهم
.لكننا لم نستطع
.عندما فتحت ناغيسا عينيها، قطعنا وعداً
.أقسمنا أننا سنكون دائماً معها
.غيرنا وظائفنا بعد ذلك
.السبب وراء اختيارنا المخبز أن ساناي قالت أنها واثقة من خبز الخبز
.لكنك رأيت النتائج عندما تخبز
.لذا كان علي التعلم من هذا
.كان علي إيفاء الدين إلى حد ما أيضاً، لذا كانت تلك أياماً عصيبة
.لكنها ما تزال ممتعة
وأنت لا تريد من ناغيسا أن تعرف بهذا؟
.بسبب الذي ستفكر به ناغيسا
.أنه بسببها، ساناي وأنا كان علينا التخلي عن أحلامنا
،لا أستطيع التأكيد
.لكن عندما كنت صغيرة، أشعر أنني فعلت شيئاً سيئاً لأبي وأمي
.ناغسيا بدأت تلاحظ
.بسبب هذا خبأنا كل الذكريات في المستودع
.كان بإمكاننا حرقها، لكن ساناي ستبكي حتماً
أليس من الأفضل إخبار ناغيسا عن الأمر؟
.إن وضّحت لها الأمر جيداً، أعتقد أنها ستكون قوية لتقبّل الأمر
.ربما، لكن بغض النظر، ستصدم على الأغلب إن قلتها بوجهها فجأة
.لهذا السبب أنا أحاول أن أجد الوقت الملائم لأخبارها
.الحقيقة دائماً قاسية في البداية
...خارج الموضوع، لكن
!هناك سؤال...
.هناك شيء كنت أخطط له غداً
ماذا يمكن أن يكون؟
‫1: نزهة
‫2: إزعاج
‫3: حمض البكريك
.لا أعرف ما هو الخيار الأخير
.هناك مادة كيميائية تدعى حمض البكريك
.إنه مركب هيدروجيني، قوي الرائحة
.فهمت، تعلّمتُ شيئاً جديداً
إذا، ناغيسا أيها هو الجواب؟
نعم! 1: نزهة
.خطأ، الجواب الصحيح هو 2: إزعاج
.إذاً، غداً سنبدأ جميعاً بالإزعاج
.ناغيسا، لنذهب بنزهة سوية
.نعم
!انتظرا! لا تتركاني خارجاً
أوكازاكي-سان، هل يمكنني نسيان التمثيل ليوم غد وتمتيع نفسي؟
.أكيو-سان، يمكنك الاستمتاع بالإزعاج وحدك
.ساناي أحبك
.بالتأكيد، عليك أخذ يومٍ للراحة أيضاً
.نعم، أحبكَ أيضاً
.نعم
.أوكازاكي-سان، إن كان هناك شيء تحبه، أخبرني
.سأضعه في علبة الطعام
.نعم
.أريد أن آكل تفاحة مع أذني أرنب
!أبي، لا يمكنك البدء في الطلب
!أنا أطلب هامبرغر
.أنا أطلب تينبورا القريدس
هل العائلات الطبيعية هكذا؟
.يجب علي ألّا أذهب
أتساء ل ماذا يفعل أبي
!هل من أحد هنا
.لا تكن متفاجئاً الآن
أوكازاكي، لماذا أنت هنا؟
.لا سبب وجيه
لماذا أنت مستيقظ باكراً؟
.أنا ذاهبٌ للنوم الآن
نزهة؟
.أنت محق، هذا ليس لك
.هل تظن هذا أيضاً؟ إن كنت هناك سأدمر رحلتهم العائلية
لكن إن فعلت شيئاً كهذا، ألن تصدم ناغيسا-تشان؟
."تركت ملاحظة كُتب فيها: "لدي شيء أريد فعله، لذا اذهبوا بدوني رجاءً
.حسب معرفتي بناغيسا-تشان، ستشعر بالقلق
."مثلاً: "ربما بيتي ليس مريحاً له
.أنا متأكدٌ أنها لن تفكر بهذا فقط لعدم ذهابي بنزهة
.ناغيسا-تشان تفتقر إلى الثقة في العديد من الأشياء
.دائماً غير واثقة
.هكذا تبدو لي
.لقد قالت قبل أيام أنها ستكون واثقة من نفسها
هذا لأنك معها، صحيح؟
طالما أنك دائماً بجوارها تشجعها وتصرخ عليها، هي تحاول تجريب الكثير من الأشياء وزيادة ثقتها أيضاً
.هذا شيءٌ جيّد
.هذه وجهة نظري
.فكّر بها
.لقد زادت ثقتها بنفسها بسببك
لكن إن ابتعدت عنها، ما الذي سيحصل لكل الثقة التي قامت ببنائها؟
.ليس هناك لدى ناغيسا-تشان فكرةٌ حول الطريقة التي تنظر بها إليها
.تصرّفك الغامض أوقع ناغيسا-تشان بالشك
.لقد هربت من منزلك، والآن تهرب بعيداً عنها أيضاً
.إنه إزعاجٌ لي بأن تتخذ هذا ملجأً لك
.لكن إن قاومت بقوة، سأذهب بالنزهة بدلاً عنك
.ربما قد يزهر الحب بيننا
.أنا ذاهب للمنزل
.آسف، لقد أزعجتك
.لقد انتهيت
!ناغيسا
.أوكازاكي-سان
.كنت أبحثُ عنك
ألم تقرأي رسالتي؟
.لا، لا أعرف شيئاً عنها
.حمداً لله، أوكازاكي-سان، كنا بانتظارك
ألم تروا رسالتي؟
.لقد أكلتها كجزءٍ من وجبة فطوري
...الرجل العجوز
.في هذا الوقت، لا نستطيع الذهاب إلى مكان ما الآن
.أنا آسف
...أنا أعتذ
.لا نستطيع المغادرة بسببك
.لذا تحمّل المسؤولية والْعب معنا
ماذا؟
.سأقوم ببعض الضربات الكبيرة اليوم
هل رأيت ذلك، ساناي؟
.نعم، رأيت ذلك بوضوح
وقعت بحبي مرة ثانية، أليس كذلك؟
.نعم
.أنت رائع، أكيو-سان
ألستُ كذلك؟
ليس علينا وضع غطاء، أليس كذلك؟
.أوكازاكي-سان
.ساعدت في صنع الطعام أيضاً
.أرجوك تفضل بعضاً منها
.نعم
.إنه جيّد
.أنا سعيدة لسماع هذا
!أيّها الطفل
!أنت التالي في المضرب
.أسرع وأحضره من صندوق المضرب
!نعم
.أنا ذاهب
.نعم، اذهب
هل يمكنني تحريك المضرب بكتفي هذا؟
!حسناً! رمية موفقة يا طفل
!هل رأيت ذلك، ناغيسا؟
!نعم، رأيته بوضوح
لقد وقعت بحبه مرة ثانية، أليس كذلك؟
..نعم
أبي!؟
!تباً! إذاً هي تحبه؟
!ناغيسا! أنتِ التالية
هل سأضرب أيضاً؟
!هيّا تحركي
!هيّا، أختي
.تستطيعين فعلها، ناغيسا
!أحسنت عملاً، ناغيسا
.نعم
!ابدأي بالركض، ناغيسا
!نعم
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...